Subtitle

اين مقاله در شماره 100 نشريه تخصصي كامپيوتر به چاپ رسيده است.

به كوشش : مهندس محبوب اخدر

www.okhdar.com

آیا می دانید که می توانید با صرف چند دقیقه ای وقت اکثر فیلمها را بازیرنویس دلخواه خود مشاهده نمائید. فیلمهائی که بر روی DVD ضبط شده اند معمولا به کاربران امکان تغییر زیرنویس را می دهند اما با استفاده از نرم افزارهای کم حجم و منبع بزرگ اینترنت می توان ضمن استفاده مطلوبتر از این امکان، بردانش زبان انگلیسی خود نیز افزود.

زیر نویس یک فیلم فایل متنی کم حجمی است که انشعابهائی نظیر SUB، SRF، SRT و TXT دارد و در آن هماهنگی لازم زمانی بین گویش های بازیگران فیلم و زمان درج زیرنویس قید شده است و نرم افزار مربوطه با استفاده از این زمان درج شده در فایل زیرنویس، تشخیص می دهد که کدام دیالوگ در چه زمانی از فیلم بر صفحه نمایشگر ظاهر شود.

برای استفاده از زیر نویس قدم اول پیدا کردن فایل زیر نویس آن فیلم به زبان مورد نظر شماست بعبارت دیگر یک فیلم ممکن است دارای چندین زیر نویس برای زبانهای مختلف باشد با یک جستجوی ساده در موتورهای جستجوگر با فرمول کلیدی زبان + نام فیلم + Sub title می توانید زیرنویس هر فیلمی را از اینترت دانلود نمائید. سایت های زیر نیز بطور حرفه ائی به جمع آوری و طبقه بندی زیرنویس انواع فیلمها و کارتونها پرداخته اند.

http://www.divxstation.com/

http://www.opensubtitles.org

سایت opensubtitles.org سایتی است که اخیرا در اسلواکی راه اندازی شده و دارای بیش از 250000 عنوان زیر نویس برای فیلمها می باشد و خوشبختانه از زبان فارسی نیز پشتیبانی می کند. دریافت فایلهای زیرنویس از این سایت به سادگی آب خوردن است. بطوري كه حتي نیازی به ثبت نام کاربران، که در اکثر سایتهای اینترنتی مرسوم است نمی باشد. در همين شماره مصاحبه اي با مدير اين وب سايت چاپ شده است.

برای قرار دادن زیرنویس برای فیلم کافی است نرم افزار Vobsub را از اینجا دانلود نمائید. دقت فرمائيد كه رمز اين نرم افزار okhdar.com ميباشد. این نرم افزار حدودا 750 کیلوبایت حجم دارد و در مجموعه نرم افزارهای بر عکس 100 نیز وجود دارد. سپس فولدری بنام Subtitles روی پاتیشن C: ایجاد کرده و فایل زیر نویس را به داخل آن کپی نموده و نام آنرا به اسم فایل فیلم تغییر نام دهید. حال اگر با یک نرم افزار پخش فیلم مانند Windows Media Player فیلم خود را باز نمائیم زیرنویس آن نیز همزمان بر روی فیلم نمایش می یابد. با استفاده از فلش سبز رنگ در این ویندوز نیز می توانید تنظیماتی همچون رنگ و اندازه، فونت و محل نمایش زیرنویس و ... بر آن اعمال نمائید.